ИСКОННЫЕ СЛОВА, ЗАИМСТВОВАНИЯ И КАЛЬКИРОВАНИЕ В ГЕНДЕРНОЙ ЛЕКСИКЕ РУССКОГО ЯЗЫКА: ДИАХРОНИЧЕСКИЙ И СИНХРОНИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ

Аннотация

• В статье рассматривается проблема формирования и функционирования гендерной лексики в
  современном русском языке через призму этимологического анализа. Цель исследования — выявить соотношение
  исконно русских слов, заимствований и кальк в лексическом составе, обозначающем гендерные роли, социальные
  статусы и идентичности.
  Материалом послужили данные толковых, этимологических и неологических словарей русского языка конца XX —
  начала XXI века, а также корпусные данные Национального корпуса русского языка. В работе применены методы
  компонентного, этимологического и социолингвистического анализа.
  Результаты исследования показывают, что базовый пласт гендерной лексики составляют исконные слова с
  глубокой семантической мотивированностью. Вместе с тем в сфере обозначения новых социальных ролей
  и феминитивов преобладают заимствования (преимущественно из английского и французского языков) и
  кальки. Особое внимание уделено механизмам адаптации иностранных гендерных маркеров и их влиянию на
  грамматическую систему русского языка.
  Сделан вывод о динамическом характере гендерной лексики, где заимствования выступают катализатором
  языковых изменений, а исконная лексика обеспечивает устойчивость коммуникативной системы.